Agenda cultural Agosto
Cultural Events August |
Queridos amigos:
Este mes de agosto dedicamos, en colaboración con la Embajada de Argentina, una programación especial a la obra de uno de los autores más destacados de la literatura del siglo XX, Jorge Luis Borges, con motivo del 30 aniversario de su fallecimiento. Abordaremos su obra desde diferentes puntos de vista, haciendo especial hincapié en aquellos aspectos de su pensamiento y escritura ligados a la India y al pensamiento y filosofías orientales. Un seminario a cargo de destacados hispanistas de Delhi University, JNU y Jamia Millia Islamia, analizará algunas facetas temas destacados, o menos conocidas de su obra. Una instalación del artista Achia Anzi a partir de uno de su más famosos relatos, El Aleph, nos mostrará las múltiples y profundas interpretaciones que su obra puede dar a lugar. Escucharemos además, de la mano de la compañía teatral Kaivalya Plays, la lectura dramatizada de algunos de sus cuentos, entre los cuales hemos seleccionado "El libro de arena" y "Tigres azules" cuya trama la traslada Borges a la India. Un recital poético con traducciones al hindi, urdu, bengalí y marathi de poemas suyos, vendrá acompañado de canciones de Carlos Guastavino, quien puso en música su poema "Milonga para dos hermanos". Cerraremos el ciclo con la proyección de la película "Invasión", de la cual Borges fue guionista.
Por otro lado, arrancaremos un ciclo de cine español dedicado al drama, el cual se extenderá hasta el mes de octubre. Historias de mujeres, de niños, de familias, que aun siendo de ficción, bien podrían haber formado parte de la realidad.
El teatro continuará presente en nuestra programación con dos obras de Lorca. Por un lado "Los amores de Don Perlimplín y Belisa en su jardín", en la adaptación que Pallav Chander ha hecho con su grupo White Noise, y la lectura dramatizada de "La casa de Bernarda Alba" a cargo del grupo de Calcuta, Los Hispanófilos. El mes lo cerraemos con otra lectura dramatizada, en este caso de unos de los grandes autores dramáticos del siglo XX en España, Buero-Vallejo, como cierre a un taller que impartira la directora española Rebeca Cobos.
Además, acogeremos un recital de música clásica occidental a cargo de jóvenes desfavorecidos que, gracias a la labor de la ONG "Mystery of the Gift", están aprendiendo a tocar la guitarra, el violín o el piano
¡Os esperamos!
Dear friends:
This August the Instituto Cervantes de Nueva Delhi, in collaboration with the Embassy of Argentina, dedicate a special programme to the works of one of the most highly regarded authors of the 20th century, Jorge Luis Borges, to commemorate the 30th anniversary of his passing. We will be presenting the breadth of his accomplishments through various perspectives, with special emphasis on those aspects of his writing and thoughts closely tied to India and eastern thought and philosophy. A seminar by noted hispanophiles of Delhi University, JNU and Jamia Millia Islamia will analyze facets of Borges' most prominent themes, or less well known of his work. An art installation by the artist Achia Anzi inspired by one of Borges' most famous short stories, The Aleph, will show us the multiple and profound interpretations his writings can create. Besides this, we will also listen to dramatised readings, performed by Kaivalya Plays, of a few of his short stories, including our selections of "The Book of Sand" and "Blue Tigers", whose plot transports Borges to India. A poetry recital with translations in Hindi, Urdu, Bengali and Marathi of Borges' poems, will be accompanied by songs by Carloas Guastavino, who set to music Borges' poem "Milonga para dos hermanos". We close the series with the screening of the film "Invasion", which was scripted by Borges.
Along with these activities, we also kick off a film series of Spanish dramas which will continue on until October. Stories of women, children, families which, although they are fiction, are just as true to life.
We continue our robust theatre performances with two plays by Lorca. On the one hand, "The Love of Don Perlimplín and Belisa in his garden" in the adaptation by Pallav Chander and his group White Noise Production, and the dramatised reading of "The House of Bernarda Alba" in the hands of the Kolkata group, Los Hispanófilos. We close the month with one final dramatised reading, in this case one of the great dramatic authors of 20th century Spain, Buero-Vallejo, at the end of a workshop conducted by the Spanish director, Rebeca Cobos.
We will also enjoy a recital of Western Classical music organised by the NGO, "Mystery of the Gift", who teach underprivileged children to play guitar, violin and piano
Hope to see you!
|
AGENDA
|
 | 07/08/2016
Auditorio, Instituto Cervantes, a las 4:30 p.m.
Ciclo de Cine Dramas: "Mataharis"Sinopsis: Carmen, Inés y Eva son detectives privados pero no llevan sombrero ni pistola, sino que hacen la compra, cambian pañales y tratan de conservar a su pareja. Mientras trabajan desvelando secretos ajenos, las tres descubrirán que hay mentiras propias que no han sabido ver y verdades que es mejor no revelar. (+)
Trailer
Drama Film Series: "Mataharis"Synopsis: Eva has just returned to work after having given birth to her second child. She cannot juggle the children, her husband Iñaki and her job obligations. Carmen is the most experienced of the three detectives, but her marriage is about to break down. Inés has just received her great breakthrough: she has to investigate the theft of goods from the multinational headquarters' warehouse by two employes, Manuel and another one. Valbuena is especially happy about the last job: it will mean high-level contacts and 30,000 euros in charges. (+)
In Spanish with English subtitles
|
| |
 | 14/08/2016
Auditorio, Instituto Cervantes, a las 4:30 p.m.
Ciclo de Cine Dramas: "80 Egunean"Sinopsis: En este entremés Cervantes satiriza los celos y el matrimonio entre personas con una gran diferencia de edad. Cañizares es una persona extremadamente celosa, teme que su mujer descubra que la tiene encerrada sin poder conocer otros hombres y se le revele marchándose con otro. Por eso no deja entrar a nadie en casa especialmente a hombres y la cierra bajo siete puertas con llave, y cierra las ventanas. Así habla con la primera persona de fuera de casa la señora Ortigosa que es su vecina y le cuenta lo que le esta ocurriendo. Esta para aliviarle el sufrimiento le trae un galán a casa distrayendo mientras tanto a Cañizares. Así cuando Cañizares se da cuenta es demasiado tarde y no ve nada y no tiene más remedio que pedir perdón a Cristina a Lorenza y a sus vecinas por desconfiar de ellas. (+)
Trailer
Drama Film Series: "80 Egunean"
Synopsis: Axun, a 70 year old woman, is called from the hospital to take care of her daughter's ex-husband, who was seriously injured in a car accident. To her surprise, the woman who takes care of the other patient in the same hospital room turns out to be Maite, her best friend when teenagers. They have not seen each other for more than 50 years. The hospital visits will show that the close relationship they had when teenagers is still alive. Their relationship was very special fifty years ago but nowadays the same feelings flourish. They have fun and enjoy each other's company until Axun finds out that Maite is openly lesbian. Axun questions her own feelings about Maite. Was their relationship when teenagers more than friendship? Where is the thin line that separates friendship from desire? Now that she is 70, does she dare crossing this thin line?(+)
In Spanish with English subtitles.
|
|
20/08/2016
Sala de Exposiciones, Instituto Cervantes a las 5:30 p.m.
Concierto: "Mystery of the Gift"
Sobre el programa: La Fundación Mystery of the Gift se ha comprometido dar educación musical gratuita a personas menos privilegiadas con talento, especialmente a niños, que estén interesados en el aprendizaje de la música. Trabajan perfeccionando al individuo a partir de cero hasta que él o ella este profesionalmente entrenado. Como parte de esta iniciativa, van a patrocinar a la Organización New Life India, una ONG dirigida por Ringphangam Vashi, que tiene como objetivo fortalecer a los niños para que vivan la plenitud de la vida que Dios quisiera que tengan. (+)
Concert: The Mystery of the GiftAbout the program: The Mystery of the Gift Foundation has pledged to give free music education to less privileged yet talented individuals, especially of young age, who are interested in learning music.They hone the individual from scratch till he/she is professionally well trained. As a part of this initiative, we will sponsor the New Life India Organization, an NGO run by Ringphangam Vashi, that aims to strengthen children to live the fullness of life God intended for them. (+)
|
|
 | 21/08/2016
Auditorio, Instituto Cervantes, a las 4:30 p.m.
Teatro: "El amor de Don Kuka" basado en Amor de don Perlimplín con Belisa en su jardín de García Lorca, por White NoiseSinopsis: El amor de don Kuka es una adaptación abstracta del Amor de Don Perlimplín con Belisa en su jardín de Federico García Lorca. Si bien la obra es absolútamente actual, lo que permite enganchar al público de hoy, está fuertemente influenciada por la cultura y tradiciones españolas. A través de esta obra, nuestro objetivo es contar la historia de un excéntrico Don y su amante, Belisa. Amor de don Perlimplín con Belisa en su jardín es una obra dramática breve escrita por Federico García Lorca en 1933. En ella el protagonista, un hombre anciano que no conocía el amor, se enamora de la joven con la que se casó por fuerza. Sin embargo esta se enamora de otro hombre. La trama conforma una tierna pero desgarrada tragicomedia. (+)
Trailer
Theatre: "The love of Don Kuka" based on The Love of Don Perlimplin and Belisa in the Garden by Federico Garcia Lorca, by White Noise
Synopsis: Lucía is a young waitress in a restaurant in the centre of Madrid. After the loss of her long-time boyfriend, a writer, she seeks refuge on a quiet, secluded Mediterranean island. There, bathed in an atmosphere of fresh air and dazzling sun, Lucía begins to discover the dark corners of her past relationship, as if they were forbidden passages of a novel which the author now, from afar, allows her to read. (+)
In Spanish with English subtitles.
|
| |
 | 24/08/2016 hasta 02/08/2016
Sala de exposiciones, Instituto Cervantes, martes a jueves de 6:30 - 8:00 p.m.; sábados y domingos 11:00 a.m. - 7:00 p.m.
Instalación artística: "El Aleph"Sobre la instalación: El artista Achia Anzi ha creado una instalación artística, a partir del relato de Jorge Luis Borges titulado El Aleph. Este relato, convertido en auténtico objeto de culto en el mundo de la literatura, presenta numerosas posibles interpretaciones; entre ellas la que plantea una lectura desde el existencialismo, basada en la idea de la incapacidad del ser humano de enfrentarse a la eternidad. Esta idea está presente en muchos de los cuentos borgianos y en su lectura y manejo de autores preexistencialistas como Søren Kierkegaard, Franz Kafka, y Arthur Schopenhauer. (+)
Art installation: "The Aleph"About the art intallation: The artist Achia Anzi has created an artistic installation inspired from the short story "The Aleph" by Jorge Luis Borges. This tale, long since evolved into a cult object in the literary world, presents multiple possible interpretations, among which is included a reading into existentialism, based on the idea of man's inability to to face eternity. This idea is present in many of the Borges stories and in his study and understanding of pre-existentialist authors like Søren Kierkegaard, Franz Kafka, and Arthur Schopenhauer. (+)
|
|
24/08/2016
Sala de exposiciones, Instituto Cervantes, a las 7:00 p.m.
Lectura dramatizada: "El Aleph" de Jorge Luis Borges por Kaivalya Plays, dirigido por Varoon P. Anand
Sinopsis: Borges es el protagonista de esta historia, que parte de la muerte de Beatriz Viterbo, ese mismo día cambian las carteleras de la Plaza de la Constitución y Borges piensa que ya el universo se va separando de ella pero que él siempre se consagrará a su memoria. Presentado como una lectura dramatizada, la presentación explora la obra de Borges a través de una manera única.
Dramatised reading: "The Aleph" by Jorge Luis Borges by Kaivalya Plays, directed by Varoon P. AnandSynopsis: In Borges' story, the Aleph is a point in space that contains all other points. Anyone who gazes into it can see everything in the universe from every angle simultaneously, without distortion, overlapping or confusion. The story continues the theme of infinity found in several of Borges' other works, explored here through the unqiue technique of a dramatised reading.
Performance in English.
|
|
 | 25/08/2016
Oxford Bookstore, Connaught Place a las 6:30 p.m.
Lectura dramatizada: "El otro; El libro de arena; Tigres azules" de Jorge Luis Borges por Kaivalya Plays, dirigido por Varoon P. AnandSinopsis: Tres cuentos de Borges que exploran los temas del infinito, los sueños, magia, la dualidad viajar a través del tiempo cuyos relatos también coinciden con la India y filosofías del oriente. Los actores interpretaran los relatos de una manera única y emocionante. (+)
Dramatised reading: "The other; The book of sand; Blue tigers" by Jorge Luis Borges by Kaivalya Plays, directed by Varoon P. Anand
Synopsis: Three Borges tales which explore the themes of infinity, dreams, magic, duality, time travel and whose settings coincide with India and eastern philosophies. The actors will interpret the stories in a unique and exciting way. (+)
Performance in English
|
| |
 | 26/08/2016
Auditorio, Instituto Cervantes, a las 7:00 p.m.
Concierto: "Cuarteto de cuerda OSJ"
Programa / Program:
- Mozart - Divertimento nº. 3, fá Maior.
- Beethoven - Quarteto Op. 18, nº. 3, Ré Maior
- Dvorak - Quarteto nº. 12, fá Maior, "Americano"
- Boccherini - Minueto
- Gardel - Tango
Sobre la OSJ: La Orquesta Sinfónica Juvenil, fundada en 1973, es hoy una institución fundamental en el ambiente músico-pedagógico de Portugal. En estos 42 años de existencia, han pasado por la O.S.J. muchos de los actuales instrumentistas de las orquestas portuguesas, teniendo también como uno de sus principales objetivos la difusión de la cultura musical en todo el territorio nacional, al mismo tiempo que incentivaba y daba a conocer al público jóvenes solistas. Está en permanente renovación y su repertorio es bastante vasto y variado - habiendo sido preparadas más de 600 obras que incluyen los siglos XVIII, XIX y XX. Entre sus miembros cuenta con 80 estudiantes de las diferentes escuelas de música del área de Lisboa. (+)
Concert: "String Quartet OSJ"
About OSJ: The Orquesta Sinfónica Juvenil, founded in 1973, is today a key institution in Portugal's musician pedagogical environment. Throughout 42 years of existence, a great deal of modern musicians of Portuguese orchestras have come through the O.S.J, having also as one of its main objectives the dissemination of musical culture throughout the national territory, while incentivizing the recognition of young soloists among the general public. The OSJ constantly renews itself with a vast and varied repertoire - with over 600 prepared works from the eighteenth, nineteenth and twentieth centuries. Its membership comprises 80 students from different schools of music Lisbon area. (+)
|
|
27/08/2016
Sala de conferencias, Instituto Cervantes, a partir de las 11:30 a.m.
Seminario: "La obra y pensamiento de Jorge Luis Borges"
En este seminario el público asistente podrá acercarse a la obra y pensamiento de Jorge Luis Borges. Su obra (integrada por ensayos breves, cuentos y poemas), fundamental en la literatura y el pensamiento universales, además de objeto de minuciosos análisis y múltiples interpretaciones, trasciende cualquier clasificación y excluye todo tipo de dogmatismo.
- "Llegar al enigma impenetrable: Las Indias inventadas de Jorge Luis Borges y César Aira" por Sonya Surabhi Gupta
- "La vista cosmopolita de Jorge Luis Borges y Octavio Paz" por Malabika Bhattacharya.
- "J.L. Borges: El despertar de Buda, frente a la existencia vista como un sueño" por Carlos Varona
Seminar: "Jorge Luis Borges: works and thinking"Jorge Luis Borges was an Argentine short-story writer, essayist, poet and translator, and a key figure in Spanish-language literature. His best-known books, Ficciones (Fictions) and El Aleph (The Aleph), published in the 1940s, are compilations of short stories interconnected by common themes, including dreams, labyrinths, libraries, mirrors, fictional writers, philosophy, and religion.
- "Looking through the Borgesian Garden of Forking Paths at Sujoy Ghosh's film Kahani" by Indrani Mukherjee
- "Reading, Rereading and Borges" by Rama Paul
- "Enlightenment in Borges: Endless quest for salvation and truth" by Deepika Teckchandani
|
|
27/08/2016
Sala de exposiciones, Instituto Cervantes, a las 5:00 p.m.
Recital poético - musical: "Borges y Guastavino"
Sinopsis: En este recital se podrán escuchar traducciones al hindi, bengalí, urdu y marathi de poemas de Borges como "Benarés", "Ajedrez", "El otro tigre" o "Límites, recitados por los poetas y traductores Subhro Bandopadhyay, Madhuvan Sharma, Akshay Kale, además de otros en español en grabaciones del propio Borges. Entre poemas podremos escuchar además canciones del compositor también argentino, Carlos Guastavino, quien además puso música al poema borgiano "Milonga de dos hermanos"
Poetry and music recital: "Borges & Guastavino"Synopsis: In this poetry recital will be heard translations into Hindi, Bengali, Urdu and Marathi of poems by Borges as "Vanaras", "Chess", "The Other Tiger" or "Limits, recited by the poets and translators Subhro Bandopadhyay, Madhuvan Sharma, Akshay Kale, as well as recordings in Spanish by Borges himself. Among poems we will also listen songs by the Argentinian composer, Carlos Guastavino, who also put in music Borges' poem "Milonga of two brothers".
|
|
27/08/2016
Auditorio, Instituto Cervantes, a las 7:00 p.m.
Lectura dramatizada: "La casa de Bernarda Alba" de García Lorca por Los Hispanófilos
Sinopsis: La casa de Bernarda Alba es una obra teatral en tres actos del autor Federico García Lorca que fue escrita en 1936. La obra cuenta la historia de Bernarda Alba, que tras haber enviudado por segunda vez a los 60 años, decide vivir los siguientes ocho años en el más riguroso luto. La lectura es a cargo de Los Hispanófilos, una asociación de eruditos en estudios españoles en la India con sede en Kolkata para promover la familiaridad con el idioma español y cultivarlo y su literatura en la India, a través de la traducción y publicación de obras de autores españoles y latinoamericanos, así como la organización de seminarios sobre temas relacionados con la literatura hispánica. (+)
Dramatised reading: "The House of Bernarda Alba" by García Lorca by Los HispanófilosSynopsis: The House of Bernarda Alba is a play by the Spanish dramatist Federico García Lorca. Commentators have often grouped it with Blood Wedding and Yerma as a "rural trilogy". Lorca did not include it in his plan for a "trilogy of the Spanish earth". The play centers on the events of a house in Andalusia during a period of mourning, in which Bernarda Alba (aged 60) wields total control over her five daughters. The deliberate exclusion of any male character from the action helps build up the high level of sexual tension that is present throughout the play. The play is performed by : Los Hispanófilos is an association of Spanish Scholars in India based in Kolkata, to promote familiarity with & cultivation of Spanish language and literature in India, through the translation and publishing of works by Spanish and Latin American authors and poets into the Indian languages, as well as organize seminars on topics related to Hispanic literature. (+)
Performance in Spanish
|
|
|
28/08/2016
Auditorio, Instituto Cervantes, a las 4:30 p.m.
Ciclo de Cine Dramas: "Invasión" por Hugo Santiago
Sinopsis: Un grupo de hombres comandados por un anciano intentan detener una invasión a la ciudad de Aquilea. Los invasores son hombres de gabardina que introducen una maquinaria para una invasión en masa, pero con el desarrollo del film se entiende que la invasión es absoluta e imposible de definir. La derrota de los defensores es evidente desde el principio, referenciando a la Guerra de Troya. (+)
Trailer
Drama Film Series: "Invasion" by Hugo SantiagoSynopsis: A group of men commanded by an older man attempts to stop an invasion to the city of Aquilea. The invaders are common men who defend the city, ignored by the people in general, but with the development of the film it is understood that the invasion is absolute and impossible to define. The defeat of the defenders is evident from the beginning, as in the "Trojan War". (+)
In Spanish with English subtitles
|
|
|
|
 |
28/08/2016
Auditorio, Instituto Cervantes, a las 7:00 p.m.
Teatro: "En la ardiente oscuridad" de Buero-Vallejo dirigida por Rebeca Cobos
Sinopsis: La obra se centra en el infortunado Ignacio, ciego de nacimiento, que se ve compelido a ingresar en una institución de ciegos, regentada por Don Pablo. Allí se encuentra con un grupo de ciegos, aparentemente felices, a los que, sin embargo, contagia su sensación de desgracia por la pérdida del más maravilloso de los sentidos. A peser de los intentos de Carlos, receloso de la amistad entre el recién llegado y su novia Juana, Ignacio no consigue salir de su depresión. Un aciago día, Ignacio sufre una caída aparentemente accidental en los columpios del patio, que acaba con su vida y eventualmente, con la tristeza que contagia al resto de sus compañeros de piso o casa. (+)
Theatre: "In the burning darkness" by Buero-Vallejo directed by Rebeca CobosSynopsis: The play centers around Ignacio, who is admitted to an institute for the blind, managed by Don Pablo. Everything there is so perfectly arranged that the students do not mind the fact that they cannot see. Ignacio, however, always refuses to accept his blindness and struggles to find his way around. He meets a group of blind people there who appear to be happy, but his sense of dissatisfaction at losing the most marvelous of the senses is contagious and spreads through the group. The uncertainty is never solved because the students at the school seem content with the accidental ruling. It is only then that Carlos realizes he is more affected by being blind than he was willing to admit, and the play ends with this realization. (+)
|
|
No comments:
Post a Comment